Deuxième (2.) Leçon

Au Magasin (Magaza'da)

1-S'il vous plait,madame, est-ce qu'il est cher, ce chapeau?(silvuple madam eskile$e sÖ $apo) Lutfen hanimefendi bu $apka pahalimi ?

2-Non,il n'est pas cher,Le prix est très raisonnable.(No ilnepa $e lÖpri etiğe ğesonabl)Hayir pahali degil fiyat çok uygun.

3-Bon.Et...Ou sont les gants? (Bon e usonlegon)Iyi ve eldivenler nerede ?

4-Les gants sont là-bas.Vous voyez?(Legon sonlaba vuvoye) Eldivenler orada goruyormusunuz?

5-Ah merci..Mais,est-ce qu'ils sont en laine?(Amersi me eskil sotolen)A t$k ederim ama onlar yunlumu ?

6-Non,ils ne sont pas en laine, ils sont en acrylique.(No ilneson pazolen ilzon enekrilik) Hayir yunlu degil onlar akrilik.

7-Bon.Euh..est-ce qu'il est cinq heures? (Bon Ee.. eskile senkÖr)Peki.himm saat be$mi?

8-Comment? Ah,je comprends,vous attendez votre mari!(komo?A Jôkompri vuzatonde votğÖ maği!)nasil? A anladim kocanizi bekliyorsunuz!

9-Oui,c'est ça...et...il pleut dehors, alors..(Vi sesa e ilplÜ dÖoh aloğ)Evet,Öyle ve di$arida yagmur yagiyor, o zaman..

10-Non,Madame...Il n'est pas cinq heures!(No,madam ilnepa senkÖr)Hayir hanimefendi saat be$ degil!

Notlar

1-Soru sormak için en çok kullanilan yol budur.Normal cumlenin Önune est-ce que koyuyorsunuz ve soru cumlesi oldu.Eger est-ce que'den sonra sesli harf ile ba$layan bir kelime gelirse, que'nun 'e' harfi kalkar:Est-ce qu'il est cinq heures? veya Est-ce qu'elle est jeune? (O bayan gençmi?)

2-Fransizca'da '$' harfi yoktur '$' sesi ch ile yazilir.Alfabede bu durum ayrintili bir sekilde anlatilir.

3-Soru sormak için en basit yol.Normal cumlenin sonunda bir soru i$areti koyarak soylerken de ses tonunu soru sorar gibi kullanmaktir.

4-'s' çogul eki olur. Bu ek soylenmez :il ve ils ayni soylenirler.

5-çok kullanilan bir ifade, tam kar$iligi 'evet,budur bu'.'evet oyle' veya 'dogru' anlamlarinda çevrilebilir.

6-ils ne sont pas :onlar...Degil(dirler);il n'est pas: O..değil(dir).1.Nota bakiniz: Burada da ayni $ekilde ne'den sonra sesli harf ile ba$layan bir kelime gelirse, ne'nun 'e' harfi soylenme kolayliği sağlamasi için kalkar.

Première (1.) Leçon

à Paris (Paris'te)


1- Pardon, madame.Ou est le métro Saint-Michel ? (Pardon madam,ue lÖ metro san mişel)
Afedersiniz hanimefendi ,Saint-Michel metrosu nerede ?

2- Le métro Saint-Michel? Attendez une munite.(LÖ metro sanmişel? atonde Ün minÜt)
Saint-Michel metrosumu? Bir dakika bekleyiniz..

3-Nous sommes au boulevard Saint-Michel.La fontaine est là-bas.(Nusom o bulvar sanmişel) Saint-Michel bulvarindayiz. çesmenin oradadir .

4-Oui, d'accord.Mais ou est le métro,s'il vous plait? (Vidako me uelÖ metro silvuple)
Evet tamam ama metro nerededir lutfen ?

5-Mais bien sûr!Voilà la Seine, et voici le pont.(me biensÜh! vala la sen e vasi lÖ pon) Tabiiki ! iste Seine Iste kopru.

6-C'est joli; mais s'il vous plait ..(se joli me silvuple )
Guzel ama lutfen

7-Ce n'est pas a gauche, alors c'est à droite.(Sô ne paz agoş alog set aduruat)
Solda degil oyleyse sagda

8-Voilà.Le métro est a droite!( vala lÖ metro e aduruat)Oldu metro sagda!

9-Mais vous etes sûre?(me vuzet sÜh) Ama eminmisiniz?

10-Non.je suis touriste aussi!(No jÖsÜi turist osi) Hayir bende turistim.

NOTLAR

4-s'il vous plait (Tam karşiligi eger begenirseniz) Lutfen anlaminda ,ikinci çogul kişi (siz) için kullanilir.Niçin boyle oldugunu sormayiniz, sadece hatirlayiniz. Yazili olarak,SVP şeklindede rastlayabilirsiniz.

5-voici,voilà :iki farkli anlami vardir; birincisi işte anlaminda kullanilir.Diyalogdaki ornekte konuşan kişi Seine nehrine ve kopruye dikkat çekmek istiyor.Voici ile voilà'ya gore kişiye daha yakin kavramlar ifade edilir.Ikincisi 'tamam,oldu' anlaminda kullanilir 8. ornekte oldugu gibi.

6-Turkçe'de ismin halleri olan -e,-de,-den ekleri yerine,Fransizca'da ayni anlamda kullanilan edatlar isimlerden once gelir; à, -e ve -de anlaminda kullanilir.Sistem farkli ama endişelenmeyiniz,zamanla gordukçe refleks olarak aklinizda kalacaktir.

Not:c'est...:bu...-dir/ ce n'est pas..:bu...degildir.

EN TEMEL VE BASİT KONUŞMALAR

EVET/HAYIR -------OUİ/NON
LÜTFEN -----S'İL VOUS PLAİT
HOŞGELDİNİZ ------BİENVENUE
GÜLE GÜLE ---------AU REVOİR

RİCA EDERİM -------JE VOUS EN PRİE
TŞK EDERİM -----------MERCİ
İYİ/KÖTÜ--------------BİEN /MAL
ÇOK KÖTÜ--------------TRéS MAL

AFEDERSİNİZ-------EXCUSEZ MOİ
TAMAM-------------D'ACCORD
BİR ŞEY DEĞİL-----DE RİEN
BELKİ-------------PEUT éTRE

OLABİLİR -----İL EST POSSİBLE
OLAMAZ--------İL EST İMPOSSİBLE
DERT ETME-----NE FAİT PAS DE PLAİNTE

ÜZGÜNÜM ------HARİKA-----------MÜMKÜN------------TABİİ
JE SUİS DéSOLé------MERVEİLLEUX------İL EST POSSİBLE---BİEN SUR

ELBETTE------------ASLA---------BOŞVER-----------FARK ETMEZ
CERTAİNEMENT-------JAMAİS-------LAİSSE TOMBER----ÇA M'EST éGAL

BUYRUN--------İYİ FİKİR---------MALESEF-------------NEDEN?
VEUİLLEZ------BONNE İDéE--------MALHEUREUSEMENT-----POURQUOİ?