Deuxième (2.) Leçon

Au Magasin (Magaza'da)

1-S'il vous plait,madame, est-ce qu'il est cher, ce chapeau?(silvuple madam eskile$e sÖ $apo) Lutfen hanimefendi bu $apka pahalimi ?

2-Non,il n'est pas cher,Le prix est très raisonnable.(No ilnepa $e lÖpri etiğe ğesonabl)Hayir pahali degil fiyat çok uygun.

3-Bon.Et...Ou sont les gants? (Bon e usonlegon)Iyi ve eldivenler nerede ?

4-Les gants sont là-bas.Vous voyez?(Legon sonlaba vuvoye) Eldivenler orada goruyormusunuz?

5-Ah merci..Mais,est-ce qu'ils sont en laine?(Amersi me eskil sotolen)A t$k ederim ama onlar yunlumu ?

6-Non,ils ne sont pas en laine, ils sont en acrylique.(No ilneson pazolen ilzon enekrilik) Hayir yunlu degil onlar akrilik.

7-Bon.Euh..est-ce qu'il est cinq heures? (Bon Ee.. eskile senkÖr)Peki.himm saat be$mi?

8-Comment? Ah,je comprends,vous attendez votre mari!(komo?A Jôkompri vuzatonde votğÖ maği!)nasil? A anladim kocanizi bekliyorsunuz!

9-Oui,c'est ça...et...il pleut dehors, alors..(Vi sesa e ilplÜ dÖoh aloğ)Evet,Öyle ve di$arida yagmur yagiyor, o zaman..

10-Non,Madame...Il n'est pas cinq heures!(No,madam ilnepa senkÖr)Hayir hanimefendi saat be$ degil!

Notlar

1-Soru sormak için en çok kullanilan yol budur.Normal cumlenin Önune est-ce que koyuyorsunuz ve soru cumlesi oldu.Eger est-ce que'den sonra sesli harf ile ba$layan bir kelime gelirse, que'nun 'e' harfi kalkar:Est-ce qu'il est cinq heures? veya Est-ce qu'elle est jeune? (O bayan gençmi?)

2-Fransizca'da '$' harfi yoktur '$' sesi ch ile yazilir.Alfabede bu durum ayrintili bir sekilde anlatilir.

3-Soru sormak için en basit yol.Normal cumlenin sonunda bir soru i$areti koyarak soylerken de ses tonunu soru sorar gibi kullanmaktir.

4-'s' çogul eki olur. Bu ek soylenmez :il ve ils ayni soylenirler.

5-çok kullanilan bir ifade, tam kar$iligi 'evet,budur bu'.'evet oyle' veya 'dogru' anlamlarinda çevrilebilir.

6-ils ne sont pas :onlar...Degil(dirler);il n'est pas: O..değil(dir).1.Nota bakiniz: Burada da ayni $ekilde ne'den sonra sesli harf ile ba$layan bir kelime gelirse, ne'nun 'e' harfi soylenme kolayliği sağlamasi için kalkar.

KADINIM - Fransızca - Française

Eşyalar toplanmış seninle birlikte
Anılar saçılmış odaya her yere
Sevdiğim o koku yok artık bu evde
Sen
Kıyıda köşede gülüşün kaybolmuş
Ne olur terketme yalnızlık çok acı
Bu renksiz dünyayı sevmiştik birlikte

Sen kadınım

Hatırla o günü karşıki sokakta
Seni öptüğümü ilk defa hayatta
Kollarımda benim ilkbahar sabahım
Sen
Sönmüş bak ışıklar ev nasıl karanlık
O ılık aydınlık yuvamız soğumuş
Geceler bitmiyor ağlıyorum artık

Sen kadınım

Eşyalar toplanmış seninle birlikte
Anılar saçılmış odaya her yere
Sevdiğim o koku yok artık bu evde
Sen
Masamız köşede öylece duruyor
Bardaklar boşalmış herbiri bir yerde
Sanki hepsi hasret senin nefesine

Sen kadınım

Bana bıraktığın bütün bu hayatın
Yaşanan aşkların değeri yok artık
Ben sensiz olamam artık anlıyorum
Sen
Şimdi çok yalnızım
Ne olur kal benimle o kapıyı kapat
Elini ver bana
Dışarda yalnız, yalnız üşüyorum

Sen kadınım

Première (1.) Leçon

à Paris (Paris'te)


1- Pardon, madame.Ou est le métro Saint-Michel ? (Pardon madam,ue lÖ metro san mişel)
Afedersiniz hanimefendi ,Saint-Michel metrosu nerede ?

2- Le métro Saint-Michel? Attendez une munite.(LÖ metro sanmişel? atonde Ün minÜt)
Saint-Michel metrosumu? Bir dakika bekleyiniz..

3-Nous sommes au boulevard Saint-Michel.La fontaine est là-bas.(Nusom o bulvar sanmişel) Saint-Michel bulvarindayiz. çesmenin oradadir .

4-Oui, d'accord.Mais ou est le métro,s'il vous plait? (Vidako me uelÖ metro silvuple)
Evet tamam ama metro nerededir lutfen ?

5-Mais bien sûr!Voilà la Seine, et voici le pont.(me biensÜh! vala la sen e vasi lÖ pon) Tabiiki ! iste Seine Iste kopru.

6-C'est joli; mais s'il vous plait ..(se joli me silvuple )
Guzel ama lutfen

7-Ce n'est pas a gauche, alors c'est à droite.(Sô ne paz agoş alog set aduruat)
Solda degil oyleyse sagda

8-Voilà.Le métro est a droite!( vala lÖ metro e aduruat)Oldu metro sagda!

9-Mais vous etes sûre?(me vuzet sÜh) Ama eminmisiniz?

10-Non.je suis touriste aussi!(No jÖsÜi turist osi) Hayir bende turistim.

NOTLAR

4-s'il vous plait (Tam karşiligi eger begenirseniz) Lutfen anlaminda ,ikinci çogul kişi (siz) için kullanilir.Niçin boyle oldugunu sormayiniz, sadece hatirlayiniz. Yazili olarak,SVP şeklindede rastlayabilirsiniz.

5-voici,voilà :iki farkli anlami vardir; birincisi işte anlaminda kullanilir.Diyalogdaki ornekte konuşan kişi Seine nehrine ve kopruye dikkat çekmek istiyor.Voici ile voilà'ya gore kişiye daha yakin kavramlar ifade edilir.Ikincisi 'tamam,oldu' anlaminda kullanilir 8. ornekte oldugu gibi.

6-Turkçe'de ismin halleri olan -e,-de,-den ekleri yerine,Fransizca'da ayni anlamda kullanilan edatlar isimlerden once gelir; à, -e ve -de anlaminda kullanilir.Sistem farkli ama endişelenmeyiniz,zamanla gordukçe refleks olarak aklinizda kalacaktir.

Not:c'est...:bu...-dir/ ce n'est pas..:bu...degildir.

DUYGUSAL komedi

DONNIE BRASCO

"Piskopatlıkla alakası yok, Senin dalını kıranın ağacını kökünden sökeceksin".

Les plus beaux all-inclusive de Turquie/ Turkiyenin hersey dahil guzelleri

Vous profitez ici l’esprit léger de vacances bien méritées (BURADA GONUL RAHATLIGIYLA HAKETTIGINIZ TATILDEN FAYDALANIYORSUNUZ )

La formule all-inclusive est idéale pour les vacanciers en quête de détente à l’état pur. Nous sommes partis à la recherche de splendides hôtels cinq étoiles qui placent la qualité au centre de leurs préoccupations.

Si vous souhaitez profiter de vos vacances avec une tranquillité d’esprit totale, vous avez tout intérêt à opter pour la formula all-inclusive. Vous savez à l’avance combien va vous coûter le voyage et ce qui est ou non compris dans le prix. Le luxe d’un centre bien-être et spa par exemple. Vous rêvez de vacances tout compris, choisissez sans hésiter un cinq étoiles. Chez Orbiville, nous sommes partis à la recherche d’hôtels de luxe sur la côte méditerranéenne de la Turquie et nous avons trouvé ces trois perles somptueuses.

1. Hôtel Delphin Palace, Antalya

Le splendide Hôtel Delphin Palace est situé directement au bord de la plage de Lara, à environ 15 km du centre d’Antalya. Vous y séjournez dans des chambres spacieuses et confortables et vous profitez des plaisirs culinaires que vous offrent les sept
restaurants à la carte de l’hôtel. L’Hôtel Delphin Palace dispose d’une piscine intérieure et de diverses piscines extérieures, dont une équipée de cinq toboggans aquatiques. Si vous souhaitez vous offrir un moment de plaisir et de détente exclusif, vous avez l’occasion de profiter d’un massage ou d’un soin beauté dans le vaste centre de bien-être.
Cliquez ici pour découvrir d’autres hôtels de luxe à Antalya

2. Hôtel Voyage Belek Golf & Spa, Belek

Cet hôtel de grand luxe a ouvert ses portes en 2007. Il est situé directement au bord de la plage, à environ 2 km du centre de Belek. Vous y séjournez dans des chambres joliment décorées et vous profitez de saveurs exquises dans pas moins de huit restaurants à la carte. L’Hôtel Voyage Belek propose également de nombreuses activités sportives, avec notamment quatre courts de tennis, une piste de bowling intérieure et un grand centre de fitness. Les amateurs de golf trouveront leur bonheur au Montgomerie GolfClub situé à proximité. Si vous aimez prendre soin de vous et de votre corps, le Centre de Bien-être & Spa Lipsos, avec son salon de massage et diverses possibilités de soins, est l’endroit qu’il vous faut.
Cliquez ici pour découvrir d’autres hôtels de luxe à Belek

3. Hôtel La Blanche Resort & Spa, Bodrum-Turgutreis

L’Hôtel La Blanche Resort & Spa est situé à 1 kilomètre du centre de Turgutreis et à 18 kilomètres du centre de Bodrum. Vous y séjournez dans des chambres décorées avec goût et vous profitez d’une cuisine savoureuse. Le restaurant principal propose également des plats végétariens et, si vous souhaitez varier les plaisirs, vous pouvez réserver une table dans l’un des trois restaurants à la carte. L’atout majeur de cet hôtel cinq étoiles est sa plage privée avec lagune idéalement située et le Centre Spa Melis unique qui vous propose un large choix de massages et de soins.
Cliquez ici pour découvrir d’autres hôtels de luxe à Bodrum

Zaz- Je Veux / Istiyorum

ZAZ je veux (clip officiel) par kerredine

Donnez moi une suite au Ritz, je n'en veux pas ! / Bana Ritz'den bir suit ver, istemem onu !
Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas ! / Chanel'den mücevherler, istemem onu !
Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi ? papalapapapala / Bana bir limuzin ver , ne yapayım onu ?
Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi ? / Bana hizmetçiler öner , ne yapayım onu ?
Un manoir a Neufchatel, ce n'est pas pour moi. / Neufchatel'da bir malikhane, bana göre değil.
Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi ? papalapapapala / Bana Eiffel Kulesi'ni öner, ne yapayım onu ?

Refrain: / Nakarat:
Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, / ben aşk, mutluluk , gÜleryÜz istiyorum
ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, / beni mutlu edecek sizin paranız değil
moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala / ben elim kalbimde ölmek istiyorum
allons ensemble, découvrir ma liberté, / hadi beraber özgürlüğümü keşfedelim.
oubliez donc tous vos clichés, / yani bütün klişelerinizi unutun
bienvenue dans ma réalité. / benim gerçekliğime hoşgeldin(iz)

J'en ai marre de vos bonnes manières, c'est trop pour moi ! / Sizin iyi davranışlarınızdan bıktım, bu bana fazla !
Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça ! / Ben ellerimle yemek yerim ve ben böyleyim !
J'parle fort et je suis franche, excusez moi ! / Doğrudan konuşurum ve açık sözlüyüm, özür dilerim !
Finie l'hypocrisie moi j'me casse de là ! / İkiyüzlülüğe bir son verin, bıktım bundan !
J'en ai marre des langues de bois ! Odunların dilinden bıktım !
Regardez moi, / Bana bakın
toute manière j'vous en veux pas et j'suis comme çaaaaaaa / Her şekilde (sanki bu hiçbir şekilde olmalı) sizden bunu istemiyorum ve ben böyleyim
(j'suis comme çaaa) papalapapapala / Ben böyleyim

Refain x3: / Nakarat:




Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, / ben aşk, mutluluk, guler yuz istiyorum
ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, / beni mutlu edecek sizin paranız değil
moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala / ben elim kalbimde ölmek istiyorum
allons ensemble, découvrir ma liberté, / hadi beraber özgürlüğümü keşfedelim.
oubliez donc tous vos clichés, / yani bütün klişelerinizi unutun
bienvenue dans ma réalité. / benim gerçekliğime hoşgeldin(iz)